Remy's MoD Text

For Remy (+Justin Aucoin), we clearly needed something excruciatingly French.  So, with translation services provided by Brunissende Dragonette ( +Mathilde Poussin ), who knows a few things about French, we got a pretty nice early 17th century French charter.

English:

Ioannes, by right of arms King of the East, and Ro Honig our Queen, to all to whom these present letters shall come, greetings.  Our extreme affection towards our subjects causeth in us a continual desire to acknowledge and recognize those who hath proven themselves to be worthy in deed, act and countenance.  Thus, by the advice of our Council, and upon the testimony of Peers given, and by our full power and royal Authority, We have enacted and decreed and do enact and decree as follows:  Remy Delemontagne de Gascogne shall be and hereby is elevated to and installed in the Order of Defense, with all rights, privileges, franchises, endowments and emoluments appertaining thereunto, as much as any other member of the Order aforenamed possesses.  And we further give, grant and by the present charter confirm unto the said Remy with Arms by Letters Patent in the form following: Argent, a chevron between three fleurs-de-lys and on a chief azure a wolf passant argent.  We further will and command all our beloved and trusty persons that keep our Court, and all Heralds, Bailiffs, and Justices, that they cause this our present edict to be read, published and registered in all the places and quarters in their authorities and jurisdictions, and the same mutually to keep, hold and observe inviolably hereafter.  Given at Glenn Linn upon 1 July in the year of the Society fifty-two.


Words by Alys Mackyntoich based on Lettres patentes de declaration du Roy, pour la reformation du luxe des habits & reglement d'iceux. Publiées à Roüen en Parlement, le 30 de May, 1634


French:

De Ioannes, roi de l’Est par le droit des armes  et de Ro Honig notre Reine, à tous ceux qui recevrons ces présentes Lettres, salutations. Notre extrême affection envers nos sujets suscite en nous un désir continuel de reconnaître et de distinguer ceux qui ont prouvé être méritoires de par leurs faits, actions, et contenance. C’est pourquoi, suivant l’avis de notre Conseil et écoutant le témoignage des pairs ; et de par le plein pouvoir de notre autorité royale, nous avons décidé et décrété et faisons appliquer la proclamation suivante: Remy Delemontagne de Gascogne sera et par les présentes est élevé au rang et intronisé  dans l’ordre de défense, avec tous les droits, privilèges, franchises, dotations et émoluments qui lui sont attachés, et que tout autre membre de l’ordre susmentionné possède. Et de plus, par la présente Charte,  nous accordons, octroyons et confirmons au susdit Remy le droit de porter par lettres patentes les  armes suivantes : d’argent, à un chevron entre trois fleurs de Lys et sur un chef d’azur un loup passant d’argent. De plus, nous ordonnons à tous nos fidèles sujets qui soutiennent notre Cour et tous les hérauts, les huissiers et les juges, qu’ils fassent en sorte que notre  présent édit soit lu, publié et enregistré en toutes juridictions sous leurs autorités et que dorénavant de même ils gardent, maintiennent  et défendent ces droits. Fait à Glenn Linn en ce 1 juillet de la cinquante-deuxième année de notre société cinquante-deux.